E' il 217. Si', sono qui.
Dove sei?
Gli stai dando la caccia?
Come fai a sapere che non e' lui a dare la caccia a te?
Pronto?
Pronto, Sarah?
Ti sto perdendo... pronto?
Ehi... piano, piano, piano. Mi ha mandato Sarah Connor, ok?
Sono qui per aiutarvi.
- Scusa, ho pensato che... - Si', lo so cos'hai pensato...
Sareste gia' morti.
Va bene...
Di quanto e'?
- 34 settimane. - Ok.
Sembra che sia passato da parte a parte, le ha perforato un polmone.
Lo so, devo inserire questa cannula.
Tienila ferma e basta. E stai ferma anche tu.
Sto bene, ok? Sto bene.
Pronta?
Ecco fatto.
Allora, che e' successo?
Quella cosa...
il cyborg...
ci sta braccando da 6 mesi.
Come vi ha trovati?
Come conosci Sarah?
SEI MESI PRIMA
Lauren, non viviamo in una stalla. Chiudiamo la porta e ci puliamo i piedi.
Sono vivi.
Siete i Fields?
Lauren, vai in camera tua e chiudi a chiave la porta.
Cosa vuole?
Sono qui per aiutarvi. Siete i Fields?
- Anne, chiama il 911. - No, no, per favore.
Riporta qui la ragazza.
Devo portarvi via da qui, subito. Sta arrivando qualcuno.
- Non sono qui per derubarvi. - Allora metta via la pistola.
Lei non capisce, siete in pericolo. Dobbiamo andare.
Non vi muovete di li'.
Abbiamo trovato uno dei nomi sulla lista. Alpine Fields, e' una famiglia.
E' tutto sotto controllo, ma potremmo fare tardi. Ci pensi tu alla cena?
John, metti l'allarme e basta.
- Adolescenti... - Non muoverti.
Metta giu' la pistola.
Chi e' lei?
Cosa ci fa qui?
Mi dica la verita'.
La verita'...
In un futuro prossimo, un sistema informatico chiamato Skynet prendera' il controllo del mondo.
Ha mandato indietro nel tempo delle macchine umanoidi
per eliminare chiunque sia una minaccia.
Ho una lista di obiettivi. C'e' il vostro nome sopra.
Una macchina sta venendo a uccidervi.
Ha trovato il vostro appartamento in citta' e adesso sta venendo qui.
A proposito, la vostra donna delle pulizie e' morta.
Chiama la polizia. Digli che una pazza con una pistola e' entrata in casa.
Tu.
Mettiti qui, accanto a lei.
Okay, ce ne andiamo. Ora.
Ora.
- E Charles Barkley? - No.
Perche' tieni una pistola in casa?
Per situazioni come questa.
O per un orso.
Questa non servirebbe in una situazione come questa.
- Perche' non me l'hai detto? - O con un orso.
Perche' sapevo che avresti reagito cosi', e non ci e' di aiuto.
Suo figlio sa che rapisce le persone minacciandole con una pistola?
Si'.
Allora sapra' che sara' portato alla delinquenza anche lui.
Mamma, credo sia evidente che la psicologia alla Dr. Phil non funzionera' con lei.
Ehi, sapete una cosa? Non sono affari vostri.
Sarah...
Andiamo, fuori di qui.
- Scendete! - Tornate alla casetta, subito!
Correte!
Mi dispiace.
Dovresti tenerla nascosta.
E' una medaglietta di San Giuda, era di mia nonna.
E' un bersaglio.
Dove te l'hanno fatto?
Uno di loro.
- Dici che e' meglio che non sappia niente? - Direi di si'.
Sembri cosi' abituato a queste cose.
Non ti ci abitui...
lo superi.
Mi sembra di sentire David.
Eravamo in un motel ad Elko quando ci ha trovati.
Papa' gli ha scaricato addosso il fucile.
Poi gli ha scagliato contro una lampada da tavolo e il bastone della tenda.
Giusto il tempo per farci fuggire.
Ci disse di chiamarla se fosse tornato.
Pensi che David potrebbe stare bene?
Tutto e' possibile.
Che c'e'?
Nulla.
E' solo che conosco quello sguardo.
traduzione: valehikari e marcozambi revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
SERRANO POINT BASE DELLA RESISTENZA
Il tuo piano fa schifo. Non puoi usare un metallo per questo lavoro.
Hanno colpito il bunker di Eagle Rock con un'arma batteriologica che li ha uccisi tutti.
E' sopravvissuta solo una persona su 200.
Dobbiamo riportarla qui. Viva.
I metalli sono immuni alle malattie, quindi mandiamo un metallo, fine della storia.
Le lattine sono immuni alle malattie,
ma non a smettere di funzionare e piantare una pallottola nel cranio
di una persona che potrebbe salvarci da questa pestilenza.
Trovero' la sopravvissuta e la portero' qui.
Spera solo che possa davvero aiutarci.
Una volta esposto, non c'e' modo di sapere quanto tempo ti resta.
Potrebbero volerci 4 ore prima di vedere i sintomi,
e venti prima che ti ammazzi.
Questo potrebbe essere un viaggio di sola andata.
Siamo tutti in un viaggio di sola andata.
Non e' la' fuori, sai.
Tuo fratello Kyle.
Non c'e' piu', Reese.
Ora, o impari a conviverci,
o ne morirai.
Ora sta dormendo.
Allora, vuoi dirmi come ha fatto a trovarvi?
Se lo so e' meglio.
E' stata colpa mia.
Ho usato il telefono.
Ho chiamato un amico... Roger.
Penso che...
avessi bisogno di sentirmi normale sai?
Una persona normale.
Cosi' hai infranto le regole.
Gia'.
La regola numero 1 e' che "la normalita' non esiste."
Mettimi giu', mettimi giu'...
Penso di essermi slogata la caviglia.
Che diavolo era quello?
Quella cosa dal futuro di cui vi ho parlato.
Dobbiamo portarlo in ospedale. Dobbiamo chiamare la polizia.
No, se chiamate la polizia, la polizia arriva e quella cosa li uccide.
Mi serve del nastro adesivo.
Allora dobbiamo andarcene di qui. La tua macchina e' qui fuori.
- Possiamo prendere la tua macchina e... - La strada e' bloccata. Lui e' la' fuori.
Non andremo da quella parte.
- C'e' un'altra via d'uscita? - No.
C'e' una strada, da Schaeffer. Ma e' a quasi due chilometri, attraversando il bosco,
e non penso che lui ci sia.
Riesci a stare in piedi?
A malapena.
Lasciatemi qui, andate verso la casa di Shaeffer, forse potete scendere da li'.
David, non siamo nelle condizioni di... non possiamo correre per due chilometri attraverso la foresta.
Nessuno verra' lasciato indietro.
- E sua figlia? - Non e' mia figlia.
E' una di quelli che vengono dal futuro.
- Non e' possibile, cavolo. - E' dalla nostra parte.
Ho bisogno di sapere chi di voi sta cercando.
- Che intende con "chi di voi"? - Quella cosa vuole uno di voi morto.
Devo sapere perche'.
Qualcuno di voi ha a che fare con i computer, la tecnologia, l'esercito, o cose simili?
Io sono un impiegato di banca. E lei e' una casalinga.
- E lei, non e' niente, - Ehi!
Sai cosa intendo.
C'e' un errore...
noi siamo persone normali.
Ecco, vuoi il tuo oxy, tesoro?
Ho un'ernia del disco.
L-4. Senta...
non sappiamo cosa abbiamo fatto.
Ok? Non possiamo aiutarla, mi dispiace.
Di che cosa e' fatta questa maniglia?
E' di rame anticato.
Perche'?
Volevo vedere se potevo dare una mano.
Puoi cercare delle torce.
Che hai intenzione di fare?
Voglio preparargli una trappola.
Per caso avete una di quelle corone per forare? Un cilindro metallico con dei dentini?
Quelli per fare i buchi nelle casette degli uccelli?
Non lo so. Non costruisco casette per gli uccelli.
Io e mio padre ne abbiamo fatte milioni.
Stiamo ancora aspettando che la nostra prima famiglia di uccelli si trasferisca.
Ti sembra patetico, vero?
Perche' dovrebbe sembrarmi patetico?
Perche' tu te ne vai in giro con le pistole, a combattere robot.
Organismi cibernetici.
L'aspetto esteriore e' molto reale.
Tu combatti i cyborg, noi costruiamo casette per uccelli.
Farei volentieri a cambio.
Com'e'?
Cioe'...
fare quello che fai deve essere...
Perche' sei venuta qui fuori?
Te ne stai li', come se dovessi dirmi un segreto da un momento all'altro, ma non lo fai.
Anche mio figlio fa cosi'.
Fai davvero tutto questo? Con un ragazzino?
Lui e' il motivo per cui lo faccio.
Tutto qui?
Si tratta di mio padre.
C'e' qualcosa che non ti sta dicendo.
Sym Dyne. Dimmi di che si tratta.
Sym Dyne Cybernetics e' un'azienda con cui hai lavorato.
Cybernetics? Di che sta parlando?
David?
Computer, cyborg, il futuro...
Tuo marito lo sta tenendo nascosto.
Okay, d'accordo.
Ho un'azienda di tecnologia fra i miei clienti.
Queste sono le email.
Questo e' quello che avevo chiesto. Perche' non me l'hai detto?
Sono solo affari... non hanno niente a che fare con i robot!
Sono cyborg.
- Cosa ci facevi? - Affari.
Operazioni bancarie. Perche' le interessa tanto saperlo?
Perche' non sono qui solo per essere gentile e aiutare la vostra simpatica famigliola.
Sto cercando di impedire che arrivi la fine del mondo. E salvare la mia famiglia.
Quindi ho bisogno di sapere cosa sta facendo Skynet e perche' ti vogliono morto.
Perche' non glielo dici e basta, David?
Perche' non e' esattamente legale. Okay?
Perche' non me l'hai detto, David?
Quale parte di "segreto" e "illegale" non ti e' chiara?
Quindi, si e' trattato di un vero reato?
Oh, andiamo. Che fai col mio computer?
Sto guardando un porno lesbo. Che differenza fa?
- Sei gay? - Lauren?
Per Dio, gente... no!
Mi conoscete proprio bene.
Beh, mi spiace, ma a quanto pare tuo padre e' improvvisamente diventato una sorta di...
- genio del crimine. - Anne, tu non ne hai idea...
- C'e' qualcosa di reale in tutto questo? - Zitti!
Questo e' parecchio reale.
Cos'e'?
Sta succedendo qualcosa?
Stanno cacciando.
Cacciando cosa?
L'un l'altro.
Quindi siamo al sicuro?
Nessuno e' mai al sicuro.
Mi dispiace.
- Ho bisogno di un po' d'aria. - Sai come usarla?
Se si', prendila. Altrimenti lasciala qui. Ma non andare fuori senza.
BUNKER EAGLE ROCK - 2027
C'e' nessuno?
Cristo!
Scusa.
Hai la patta aperta.
Scusa, continua a riaprirsi.
Devi stare giu' ferma.
Lei dov'e'? Dov'e' Lauren?
E' andata a prendere una boccata d'aria.
E tu l'hai lasciata andare?
Con quella cosa la' fuori?
La tua bambina stara' bene.
Lauren non e' piu' una bambina da mesi.
E' facile da pensare, e' facile da dire.
Ma non e' sempre cosi'.
Tu cosa ne sai?
So che ti sta proteggendo.
So che la storia che mi ha raccontato, della chiamata a quel tipo, Roger, era una stronzata.
E' troppo intelligente per chiamare qualcuno.
Ma qualcuno ha chiamato Roger.
E io suppongo sia stata tu.
I ragazzi riescono ad adattarsi a tutto questo.
Ma per gli adulti e' molto piu' difficile.
E' necessario distruggere completamente la casa?
David, tu ci hai coinvolto in questa storia. Lasciale fare il suo lavoro.
- Che posso fare? - Nella borsa. Prendimi del nastro nero.
Non mi hai mai chiesto da dove venissero i soldi.
Pensavo che te li stessi guadagnando.
- Ora che fai? - Vado in bagno. Posso?
- A cosa serve questo? - Hanno un chip nella testa.
Lo shock innesca il riavvio.
Se uno di quei cosi tocca la maniglia,
abbiamo due minuti per togliergli il chip.
- E questo funziona? - L'ho provato solo sulla ragazza.
E no, a volte non funziona.
E che cosa ci assicura che entrera' dalla porta principale?
Entrano sempre dalla porta principale.
- Non sapevo che le luci funzionassero. - Ho riattaccato gli interruttori.
Chi stai chiamando?
Nessuno. Scusami, stavo...
Stavo solo controllando la linea telefonica.
Ho paura.
- Hawaii. - Si'.
Lei e' sposata?
- Con il padre di... - No. Lo conoscevo appena.
Buon per lei. Una pensa di prendersi una cosa...
ma poi si accorge di averne ottenuta un'altra.
Non preoccuparti del passato.
Per lei e' facile dirlo.
Io non sono come lei.
Io sono solo normale.
Anch'io ero normale.
E ho dovuto imparare tutto quanto.
Pensavo che le crisi unissero le famiglie.
Non confondere "unite" con "felici".
Ehi, vedo qualcosa.
Ho visto qualcosa. Penso stia arrivando qualcuno.
Togliti dalla finestra.
Non e' lei. E' un uomo.
- Penso sia il signor Shaeffer. - Chi?
- E' Roger, della proprieta' confinante. - E' a posto. Lo conosciamo.
Queste cose possono avere l'aspetto di chiunque.
Amici, vicini.
Avevo detto a Roger che venivamo a campeggiare questo fine settimana.
Charles!
- I cani riescono a fiutare queste cose. - No, e' lui.
Che cosa verrebbe a fare qui?
- E' lui. - Come fai a saperlo?
La scarica lo uccidera'.
- Sono certa che sia lui. - Aspetta.
Ehi, non puoi sapere se...
- Ehi, Annie. - Roger, vieni dentro.
Sta venendo a trovare me, ok?
Lei non viene mai in campeggio.
Tiene acceso il focolare domestico.
Con Roger?
Non confondere "unita" con "felice".
Sapevo che era una stupidaggine.
Ma avevo bisogno... di farglielo sapere.
E ora e' morto.
E David e' morto.
Lo so che e' cosi'.
Non avevo idea di come fosse "felice".
E' curioso quante cose uno riesce a raccontarsi.
"Oh, ho visto di peggio."
"Andra' tutto bene."
"Non puo' succedere a me."
Ma il peggio e' sempre la' fuori che ti aspetta, vero?
E puo' succedere anche a te.
E non va tutto bene.
Dopo tutto quello che e' successo, sta ancora cercando di... coprirmi.
Per proteggere la mia dignita', suppongo.
Ne ha bisogno per essere normale.
Ne ha bisogno per essere buona.
O almeno sembrarlo.
Va bene...
Basta chiacchierare, ok?
Ti fanno aumentare il battito cardiaco, e non va bene.
Non importa.
E' Lauren che importa.
E questo bambino e' importante.
Loro sono tutto quello che restera' di me quando sara' tutto finito.
Una madre lo sa.
Sei stato tu? Quello che ha inviato il segnale?
No.
Il mio gruppo di sbarco ha ricevuto un SOS codificato circa 45 tick fa.
Mi hanno mandato a buttare un occhio.
Mi traduci quello che hai detto?
Vuol dire che qualcuno dentro e' ancora vivo.
Probabilmente un civile.
Probabilmente si sta nascondendo.
Nella sala radio, suppongo.
Non mi sono addentrato tanto.
Che hai detto riguardo un gruppo di sbarco?
Sono mesi che facciamo avanti e indietro da Perth portando rifornimenti e truppe.
Sottomarino classe Seawolf. Il Jimmy Carter.
Avete un sommergibile nucleare?
E chi lo pilota?
Non chi... cosa.
Abbiamo un triplo-otto ricondizionato come capitano.
Avete messo il sottomarino nelle mani di un metallo?
Beh, se riesci a trovarmi un comandante di sottomarino
che sia sopravvissuto al giorno del G, lo faro' subentrare.
Abbi un po' di fede, amico. Andra' liscio come l'olio.
Che significa che andra' tutto bene.
Ci credi veramente?
Come sono certa che mia madre mi ami.
Mia madre e' morta.
Tieni.
- Gas? - Batteri.
Servira'?
Probabilmente no.
Andiamo, andiamo.
- Dobbiamo portarla in ospedale. - Non e' come l'ultima volta.
Assolutamente no.
Le serve un medico. Un medico vero.
Ha bisogno che tu mantenga la calma.
- Oh, certo, e chi ti ha messo al comando? - L'hai fatto tu. Proprio adesso.
Finche' Sarah Connor non varchera' quella porta,
il posto piu' sicuro su tutto questo dannato pianeta sara' proprio qui.
Non possono ucciderlo.
Non ci sono riusciti allora. Non ci riusciranno adesso.
Bambina, bambina mia, mi spiace.
- Quando e' iniziata la vostra relazione? - Vuoi davvero parlarne proprio ora?
E' successo la scorsa estate, quando non potevo muovermi a causa del mio incidente alla schiena?
Ti e' venuta l'ernia al disco a furia di dormire sullo stomaco.
Sono scivolato e sono caduto.
- Sei debole dentro! - Almeno io non sono sgualdrina dentro!
- Drogato. - Puttana!
- Ok, si tratta di sua moglie. - Non provare...
Dannazione.
I fusibili sono andati. Non credo di poter ripristinare la corrente.
- Ridimmi questa chi e'? - Sarah. Ci ha salvato la vita.
Da un tizio che sembra una persona ma e' un robot?
E' vero, Roger.
Un vero uomo, forse, ma Anne... un robot?
Ehi, il termine corretto e' cyborg.
Roger?
- Sei venuto in macchina? - No, ma ho la 540 a casa.
2 chilometri da qui e ce ne andiamo.
Nelle nostre condizioni, con quella cosa la' fuori, non ce la faremo mai.
Bene, David. Ti portero' io.
- Non hai idea di cosa tu stia parlando. - Oh, giusto, giusto. I cyborg.
Anne?
Guardami.
Questa donna e' pazza.
E quel tipo la' fuori nel bosco probabilmente e' il suo fidanzato tossico o roba simile.
Ecco che cosa faremo. Venite con me a casa mia.
Torniamo in citta', ci diamo tutti una sistemata.
E poi discuteremo di tutto questo da persone adulte.
Cosa diavolo e'?
- E' una di quelle cose. - E' morta?
Spero di no. Questa e' dalla nostra parte. E' morta?
- Non credo. - La puoi riattivare?
Sta arrivando.
Roger!
- David, che cosa stai facendo? - Vuole me. Qualcuno deve fare qualcosa.
Non posso permetterti di farlo.
Signora...
Non me ne frega niente di Skynet o di quelle diavolerie che va' raccontando.
Sto cercando di salvare la mia famiglia, percio' mi lasci andare la' fuori a farlo
o lo faro' proprio qui.
Papa'!
Mi dispiace...
per tutto quanto.
Ehi, sono David Fields, quello che stai cercando.
Prendi me e lascia stare la mia famiglia.
OBIETTIVO: NESSUNA CORRISPONDENZA
LIVELLO MINACCIA: NESSUNA
Non e' lui.
Sta cercando una di voi.
Qualcuno mi sta nascondendo qualcosa. Non posso aiutarvi entrambe a scappare.
Anne.
David non lo sa. Non e' suo.
Sei incinta?
Ok, vai.
Resta qui. Non fare rumore.
Aiutero' tua mamma ad arrivare all'auto di Roger.
Aspetti, no.
Sta cercando te. Lei sara' al sicuro qui dentro.
- Mamma, capisco. Staro' bene. - Sicura?
Beh, preferirei costruire casette per uccelli.
Anch'io.
Okay, Anne. Andiamo.
Sono stata io a farti questo.
Mi dispiace.
Ma cos'e' tutto questo?
Non sai cos'e' tutto questo?
Si tratta di tua madre e della tua sorellina.
- E hanno bisogno di te, proprio ora. - La mia sorellina?
Come fai a...
Oh, Dio. Tu vieni dal futuro.
Tua sorella si chiama Sidney.
E io la conoscevo.
Quelle maschere antigas, non vi serviranno.
Siete gia' infetti.
Il sole e' alto.
Non possiamo muoverci prima del tramonto.
Quello e' il momento in cui le lattine passano agli infrarossi.
Credo che dovremo solo starcene seduti qui e aspettare.
Quando raggiungeremo Serrano Point, sapranno curarci?
Intanto pensiamo a raggiungere Serrano.
- Che roba e'? - E' Plumpy'nut.
Burro di noccioline misto a latte in polvere e vitamine.
Ho dormito sopra un bancale di questa roba arrivando qui da Perth.
Voialtri avete ripreso le produzioni agricole?
Gia'. Meglio che cacciare conigli.
Conigli?
Credevo che in Australia aveste solo vombati e canguri e roba del genere.
No.
Un folle li introdusse nel paese nel 1800. Stiamo cercando di liberarcene fin da allora.
Provammo di tutto per uccidere quelle bestie.
Trappole, fucili, veleno.
Costruimmo anche un recinto che attraversa il paese per tenerli alla larga.
Negli anni '50 introdussero persino un virus per spazzarli via per sempre.
Li uccise quasi tutti, ma un paio erano immuni,
cosi' dieci anni dopo, Oz era di nuovo piena di conigli.
Sono resistenti quei piccoli bastardi.
E' per questo che vanno cotti piu' a lungo.
Puoi passarmi la tua acqua? Sto morendo di sete.
Andiamo.
In pieno giorno?
Solo perche' tu hai voglia di morire non vuol dire che dobbiamo seguirti.
Comincia con la bocca secca.
Poi si comincia a sudare.
E poi arrivano convulsioni e febbre.
Poi i polmoni si riempiono di liquidi, e poi si muore.
Non ti resta molto tempo.
Sta arrivando.
Andiamo.
Cosi' tu vieni dal futuro?
Come loro?
Come quelle macchine?
Gia'.
Gia', come loro.
E nel futuro conosci la mia bambina.
Questo significa che ce la fara'?
Il sangue di tua figlia Sydney ha un'immunita'.
Nel sangue.
Ci aiutera' a curare una malattia mortale.
Salvera' un sacco di vite.
Sidney.
E Lauren?
Salvera' anche lei?
- E' umano? - Si', certo!
Errore mio.
Andiamo, andiamo. Salite!
Fate il giro, fate il giro!
E' completamente dilatata.
Devi farlo tu, piccola.
Devi farlo tu!
Mia sorella sta arrivando.
Lo sai quali furono le ultime parole di Oscar Wilde?
O se ne va la carta da parati,
o me ne vado io.
Pensavo che a quest'ora sarebbe gia' finito tutto.
Tu sei pronto.
No.
No, non lo sono.
E allora cosa stavi facendo quando ti ho trovato fuori da Eagle Rock?
Penso...
che stessi aspettando te.
Grazie per aver salvato mia sorella.
Ci sono passato anch'io.
Ci sono giorni in cui pensi di non riuscire ad andare avanti, ma ce la farai.
Perche' anche lei ha bisogno di te.
Tutti noi abbiamo bisogno di te.
Ma anche se uccidessero quella cosa,
ne verranno altre, vero?
Finira' mai?
Non lo so.
Ci stiamo provando.
Vieni a stare da noi.
- Non lo so. - Pensaci su.
Devo farlo io.
Tu l'hai capito?
Voglio dire, quando e' successo a te, quanto tempo
e' passato prima che capissi che sarebbe cambiato tutto?
Da subito.
Non so se loro l'hanno capito.
Avranno bisogno del tuo aiuto.
Come sempre.
Sarah, ehi.
Si', sono ancora qui.
Hai sistemato il triplo-otto?
Sicura?
Qui tutto ok, sono piuttosto sicuro.
La bambina sta bene.
La ragazzina e' una dura.
Le ho detto che potrebbe venire a stare da noi.
Beh, non credo che potrebbe andare peggio, no?
Certo. Certo, chiamami appena rientri.
Lauren...
www.subsfactory.it